约客原文及翻译(约客古诗翻译)

约客原文:黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙;有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。翻译:梅雨时节家家户户都被烟雨笼罩着,长满青草的池塘边上,传来阵阵蛙声。已经过了午夜约好的客人还没有来,我无聊地轻轻敲着棋子,看着灯花一朵一朵落下。

约客原文及翻译(约客古诗翻译)插图

1198年,在南京一带做官的赵师秀官满回乡,他感觉无比的兴奋,无比的闲适,相对他厌倦了官场,他更喜欢娴静,平和的乡居生活。于是,回到家乡的他,此时便闲居在城南汇昌湖附近。

而在这一年,与他同时回乡的,还有一个叫徐玑的人。徐玑是呢?徐玑其实就是比赵师秀大八岁的“永嘉四灵”当中的一灵。

那么“永嘉四灵”又都是些什么人呢?所谓永嘉,就是今天的浙江温州,而“永嘉四灵”就是南宋末期活跃于永嘉的四个著名的诗人,他们分别是徐照(字灵晖)、徐玑(字灵渊)、翁卷(字灵舒)和赵师秀(号灵秀),因为他们的字号里面都有“灵”字,所以被人合称“永嘉四灵”。正是因为“永嘉四灵”的出现,他们开创了“江湖诗派”一派文风,在当时非常的有影响力。

约客原文及翻译(约客古诗翻译)插图1

和赵师秀一样,徐玑此时也是厌倦了官场,于是,也在1198年这一年,他从福建官满荣归故里,闲居在汇昌湖附近。

而非常之巧的是,“永嘉四灵”之一的徐玑的老师,也在这一年被罢职回到了永嘉,他叫叶适,而且他同样也ト居在汇昌湖边。

叶适是永嘉学说的集大成者,更是永嘉学说“江湖诗派”的一个实践者,他在这汇昌湖边置有许多田产,所以在生计上,他可以说是无忧无虑,非常富裕。

这些人这样凑巧地凑到了一块,叶适就经常把这“永嘉四灵”以及他的学生门人们召集到了一起,写诗作文,吟咏兴叹,谈棋论道,把酒言欢,那叫一个快意人生。

当年,在“永嘉四灵”当中,徐玑棋艺是最好的,而徐照住在山中,离赵师秀所居的汇昌湖较远,翁卷住也在松台山,和赵师秀也尚有一段不小的距离。而赵师秀住在汇昌湖附近的好友,还有陈谦和薜师石。陈谦比赵师秀大26岁,他的棋友一般都是叶适,而“永嘉四灵”的忠实粉丝薜师石,比赵师秀小8岁多,年龄差距很大,谈不到一块儿去。所以,与赵师秀经常在棋盘上畅谈人生的,应该就是与赵师秀住得最近的徐玑了。

约客原文及翻译(约客古诗翻译)插图2

赵师秀有了这样的一个棋友,那自然是兴奋异常,经常在一起切磋了。在一个艳阳高照的初夏,赵师秀又约了徐玑,相约晚上再战棋盘,以较棋艺,以谈人生,以叙诗话。赵师秀准备好了棋盘棋子,也沏好了好茶,备好了好酒,一屋的窗明几净,一切准备就绪,就等好友徐玑按时赴约,共话棋艺。

然而在江南一带初夏的天,梅雨时节,阴晴不定,一切都是“天”说了算。这一日,早上中午还是骄阳似火,到了下午和晚上,却是阴雨绵绵,一直没有停下来的意思,在这样的雨夜,赵师秀一直等着徐玑的赴约,可是谁知,雨一直下,朋友徐玑也一直不见露面,赵师秀等啊等,等到茶凉了,等到酒也变味了,等到灯油都烧尽了,到最后,油灯都等得燃起了灯花,灯花掉了,徐玑仍然不见一丝丝影子。

有约不来,赵师秀无聊至极,伤心至极,失望至极,看着落下的灯花,听着夜里沙沙不停的细雨,屋外的池塘,还响起了这里一声,那里一声的蛙叫声,赵师秀烦闷至极,他闲得无聊透顶,找来了一根细小的铁丝,来挑一挑又快要落下的灯花,随着火光的燃起来,他闲得又坐下来闲敲棋子,棋子竟在无意之中震落了灯花,那新出的火焰竟燃起了赵师秀的诗情,于是一首《约客》就这样写了出来:

约客

黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。

有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。

约客原文及翻译(约客古诗翻译)插图3

赵师秀的这首《约客》,一半是写自己无聊透顶的心情,一半是充满着对哥们爽约后的一时不满的情绪。徐玑当然也知道自己失约的不应该,但是他了解赵师秀毛躁、性急的性格,所以在之后他不紧不慢地回赠了赵师秀一首诗:

游宦归来隔几春,清赢还是旧时身。

养成心性方能静、化得妻儿不说贫。

竹长新阴深似洞,梅添怪相老于人。

亦知曾见高人了,近作文章气力匀。

当然了,这诗并不是夸赵师秀的诗词写得妙,写得好,而是劝赵师秀省省力气,静下心来,才能真正地修养心性,并不一定只有下棋才能修养心性。

当然了,这是后话,我们暂且不提,现在先来看看赵师秀的这首诗有何妙处,为什么能流传这么多年还能如此经典?《约客》译文如下:

“梅雨时节,烟雨蒙蒙,细雨沙沙,洒向千家万家,池塘边上,青草蔓蔓,夜深人静,还处处传来一阵一阵的蛙声。

约客原文及翻译(约客古诗翻译)插图4

本来已经与客人约好了,今夜共赏棋艺,但是午夜已过,约好的客人却还没有到来,我只好一个人无聊地轻轻敲着棋子,看着灯花一次又一次地落下。”

在我们的平时生活之中,与恋人约会,迟迟不到,可能都难免焦躁不安,而赵师秀约的对方,却是一个男的,久候不至,更是无聊。但是赵师秀把它写入诗中,却是这么的蕴藉有味,却是这么的蕴含情调,含蓄生动,余味难穷。

“黄梅时节家家雨”一句开篇就点明了时令,而这时令,也就是江南一带梅子黄熟的时候,此时细雨绵绵,持续一月有余,故称作“梅雨”。而“家家雨”三个字则写出了“梅雨”的广泛,刻画了此时江南一带烟雨蒙蒙,一片诗情画意。

在“青草池塘处处蛙”在这句诗中,蒙蒙烟雨刻画出白天的画面,而到了晚上,看不见的蛙声却又是一种听觉上的鼓噪。这种蛙声,在烦躁之时可能会令人更加烦躁,而在寂静的夜晚,心静的时候,却是无限的诗意,衬托出一种江南夏夜特有的寂静之美。蛙声愈是此起彼伏,就越让人感觉夜的静谧,赵师秀在这里用的是以动衬静的写作方式。

约客原文及翻译(约客古诗翻译)插图5

在“有约不来过夜半”这一句中,表明了诗人最想表达的东西,这才是本诗的重点,而上面的第一二句的景物与声响的描绘,都是为这一句作铺垫,作渲染,烘托出客人可能不来的原因以及自己的心情。“有约”点出了诗人曾经与客人的事先约定,“过夜半”则表明了等待的时间之长。结果,焦急地等待却没有等来朋友的敲门声,却等来了一夜的沙沙雨声,等来了一片池塘的蛙叫声,等来了一次又一次地灯花落下的情形,显示了诗人更加焦躁的心情。

最后一句“闲敲棋子落灯花。”虽然不是诗人想要表达的重点,但却是我们理解全诗的诗眼。这一句的出现,使得本来已经够经典的诗歌再一次光辉万丈。朋友久候不至,而一直燃烧着的灯芯却快要燃尽,这样的等待使人百无聊赖,使人无所适从,于是“闲不住”的诗人不自觉地在棋盘上闲敲着棋子,而这轻轻的敲击声,却又再一次将灯花震落,一句“闲敲棋子落灯花”真的是意境无穷,胜过了千言万语。

约客原文及翻译(约客古诗翻译)插图6

一个人在得百无聊赖之中,在闲敲着棋子、看灯花震落的过程中,诗人的心一下子静了下来,一下子找到这个夜晚的乐趣,室内之景与窗外之景也一下子相融一处。他找到了与众不同的乐趣,所以,本来是无聊的一切景物,在此时一下变得那样生动,那样有趣,所以“闲敲棋子”这一看似无聊的动作,在此时却是无比的“有趣”。因此,客虽未至,先前怅惘的心情此时也烟消云散,诗人于是大笔一挥,写下了这首形神兼备、生活气息浓厚、摆脱了雕琢气息的诗歌,读起来清丽自然,琅琅上口,余味无穷。

在这首经典的“约会”诗中,诗人还运用在这首诗中特别有效果的写作手法,那就是“对比”手法的运用。开头两句,作者先是写了“家家雨”,紧接着又写“处处蛙”,一个是画面的描写,一个是声音的描写,把一个无聊的夜晚写得有动有静,有声有色,活泼无比。后面的两句诗,一个诗句是写室外的人不来赴约,一个诗句是写室内的人对灯独坐,闲敲棋子落灯花,恰好与一二句形成了鲜明的对照,而诗人恰好是通过了这种鲜明的对照,轻而易举地就表达诗人心里一种深深的落寞和失望的情怀。

约客原文及翻译(约客古诗翻译)插图7

赵师秀的一首“约会”诗读完,虽然仅仅只有四句,但是给人的感觉却是精妙绝伦,无人可比,而其朴素清丽的写作方式更是让人朴实无华之中,体验到了无穷的乐趣,无穷的韵味,使得这首诗经典无限,也使得这首诗自从流传以来,就没有人再能够超越它。

而赵师秀本人虽说在“永嘉四灵”诗人中排行老四,但是他的影响,可以说是在四个诗人当中算得上最大的,以至于在大多数“江湖派”诗人当中,他们都把赵师秀看作是开启一代诗风的诗界领袖。

创城百科网文章转载网络,如有侵权请联系我们及时删除,文中如涉及广告信息自行甄别,与本网站无任何关系。发布者:尤娜,转转请注明出处:https://www.cczxnet.com/26999.html

(0)
上一篇 2023年 1月 24日 18:46
下一篇 2023年 1月 24日 18:47

相关推荐

  • 结业和肄业的区别是什么意思(干货分享两者的含金量差异)

    毕业、结业、肄业三个词都是围绕着学生、学业、学校来讲的,都是准备离校,但是区别很大。 正常情况下,毕业了是指学生造成了本阶段的教育任务,达到了国家教育部门规定的毕业标准,考查合格,圆满地完成学业,学校颁发毕业的相关证件。 第一,毕业 大多数同学都能正常毕业。是有学籍的学生,在规定的时间内本科4年/5年、专科3年,完成学习计划和培养方案规定的内容,毕业论文/毕…

    2023年 2月 5日
    10
  • 男方结婚送日子准备哪儿东西(结婚送日子男方准备什么东西)

    结婚送日子什么意思?男方需要什么准备? 送日子就是结婚前的一个环节,男方家将送日子帖送到女方家,并取得女方生辰八字确定下具体结婚日期的一个过程。 那么结婚送日子一般在什么时间会比较合适呢?结婚送日子需要选日子吗?一起来看看吧! 一、结婚送日子一般在什么时间合适 结婚送日子可以选择在周末上午或者是挑选在双日。 1、挑选在周末上午 结婚送日子的时间可以选择在周末…

    2023年 2月 5日
    10
  • 姜维为什么要九伐中原(姜维九伐中原为什么都没有成功)

    姜维是三国时期蜀汉名将,他本是魏国人,自从投降蜀汉之后,受到诸葛亮赏识,跟随诸葛亮北伐,屡建战功。 诸葛亮死后,姜维又继承诸葛亮遗志,坚持北伐,一生九伐中原,成为蜀汉的中流砥柱。 景耀六年(263年),魏国三路大军伐蜀,面对钟会十万大军,姜维将其紧紧地绊在剑阁,没想到,邓艾偷渡阴平小路,穿越七百里无人区,逼近成都,后主刘禅立即投降。 当刘禅投降时,姜维还不知…

    2023年 2月 5日
    10
  • 江南大学在哪里(江南大学所在城市及综合实力怎么样)

    江苏省的高等教育水平在我国算是比较高的,除了北京、上海以外,是拥有985、211高校最多的一个省份,今天给大家介绍的这所学校是位于无锡的211工程院校。 也是苏南仅有的一所教育部直属高校,有全国第一的专业,但因名字太过于普通,常被认为是民办大学——江南大学。 一、江南大学学科实力 江南大学的前身是无锡轻工业学院,从名字也可以看出,主要是以轻工业为主。 而在2…

    2023年 2月 5日
    10
  • 黄山怪石的介绍和名字(惟妙惟肖的黄山奇石有哪些)

    黄山奇石为“黄山五绝”之一,备受游客推崇。黄山奇石大的是整座山峰,小的又状若盆景,动则惟妙惟肖,静则形神兼备。 一、黄山奇石是那七十二峰。每一座山峰都有神奇的石头,山峰本身由奇石组合而成,更有许多美丽的名字。 黄山最高峰为莲花峰,海拔1800多米。之所以有这个名字,就是因为其远观如同绽放的莲花。 莲花峰的核心景区玉屏楼,因形如屏风而命名,玉屏峰上的“玉屏卧佛…

    2023年 2月 5日
    10